الرئيسية -أخبار -تقارير -تحقيقات -مقالات -حوارات -المحررين -إرشيف -سجل الزوار -راسلنا -بحث متقدم
التاريخ : الأحد 17 نوفمبر-تشرين الثاني 2019آخر تحديث : 09:05 صباحاً
في عدن البناء فوق محطات الكهرباء مسموح .... اجانب يظهرون في ابين ويختفون بلمحة بصر .... اكاديمي جنوبي ديون اليمن 18 بليون دولار .... جمعية عالمية: سقطرى موقع مهم للطيور والتنوع البيولوجي .... الدرونات اليمنية تخيف أمريكا واسرائيل .... اكاديمي جنوبي إتفاق الرياض فض اشتباك بين قوى متصارعة .... بعد مقتل أحد أبنائها قبائل الصبيحة تنتفض ضد الحزام الامني .... منتخبنا يفوز على فلسطين في تصفيات كأس أسي .... توجيه عدن يؤجر مبان تاريخية هامة للبساطين .... وزير الاتصالات يطلع على سير العمل في مركز خدمة العملاء بشركة يمن موبايل ....
دكتور/د.عمر عبد العزيز
طباعة المقال طباعة المقال
RSS Feed مقالات
RSS Feed دكتور/د.عمر عبد العزيز
RSS Feed ما هي خدمة RSS 
دكتور/د.عمر عبد العزيز
أسئلة متروكة للقارئ
ماهي الحوثية وكيف بدأت؟
ليتنا نتعلَّم منهم
ثُلاثيات متقابلة
الزمن السرمدي الأمريكي!!
سيناريو الجحيم النّووي
قرن الشيطان
سحرُ الأنثى
ميتافيزيقا من طراز ديمقراطي..!!
المعنى ومعنى المعنى

بحث

  
كوموتراجيديا تشيخوف
بقلم/ دكتور/د.عمر عبد العزيز
نشر منذ: 5 سنوات و 4 أشهر و 8 أيام
الخميس 10 يوليو-تموز 2014 02:54 ص



بعد ترجمته الضافية لمختارات من قصص الكاتب الروسي الكبير أنطون تشيخوف.. ها نحن مُجدداً مع الأستاذ تحسين عبد الجبار في مصفوفة من مآثر تشيخوف المسرحية، التي تكتسي قيمة استثنائية بترجمتها الراهنة الجامعة بين الرشاقة والمُحايثة المؤكدة لجوهر المنطق التشيخوفي في التعامل مع كوموترا جيديا الحياة. فالمعروف عن تشيخوف الكاتب القاص والمسرحي أنه صادر عن بيئة روسيا القيصرية التي اعتمرت بالمفارقات والتصادمات الاجتماعية الطبقية، وتغوُّل الزمن الأتوقراطي للدولة التاريخية الأوروآسيوية الممسوسة بتقاليد الأعراق والقوميات والرِّهاب الديني السياسي. 
 وبمقابل تلك الصورة الناتئة على قشرة المجتمع العليا، سنجد حالة الفقر والغرائب التي تُحاصر المجتمع العام بمعقول اللامعوقل من خطاب وظواهر وأحداث.. فيصبح العنف النفسي الواقع على عامة الناس ظاهرة تصادر آدميتهم وكينونتهم الطبيعية. وقد حرص تشيخوف على مقاربة تلك الظواهر من خلال الواقع الاجتماعي البسيط، الذي يؤلم بقدر ما يثير التساؤلات المقرونة بالضحك حد البكاء، وأفلح تشيخوف في التقاط شوارد العِبر من خلال إشاراته الوامضة، واستقرائه الذكي لعوالم البشر الداخلية، وجوانياتهم المعجونة بالألم. 
تشيخوف الكاتب المسرحي كان ولا يزال مُلهماً لكتاب المسرح في العالم العربي.. ذلك أنه من القلائل الذين يُقدمون نصاً سهلاً ممتنعاً، ويجعلون المُتلقي في حالة ذهول مقرون بالمُضْحك المُبْكي في حيوات البشر. 
النصوص المسرحية المترجمة لأنطون تشيخوف تضعنا مباشرة في متواليات النسق التشيخوفي إبداعاً ورؤية، فيما تتقدّم على درب التعمير التأصيلي المعرفي الذوقي في الكتابة المسرحية القابلة لتعمير بيئة الابداع المسرحي بالعروض المختارة والإصدارات الموازية، والمجاورة الدلالية المفاهيمية لأنماط الكتابة المسرحية العالمية. 

Omaraziz105@gmail.com 
تعليقات:
الإخوة / متصفحي موقع ردفان برس نحيطكم علماُ ان
  • اي تعليق يحتوي تجريح او إساءة إلى شخص او يدعو إلى الطائفية لن يتم نشره
  • أي تعليق يتجاوز 800 حرف سوف لن يتم إعتماده
  • يجب أن تكتب تعليقك خلال أقل من 60 دقيقة من الآن، مالم فلن يتم إعتماده.
اضف تعليقك
اسمك (مطلوب)
عنوان التعليق
المدينة
بريدك الإلكتروني
اضف تعليقك (مطلوب) الأحرف المتاحة: 800
التعليقات المنشورة في الموقع تعبر عن رأي كاتبها ولا تعبر عن رأي الموقع   
عودة إلى مقالات
الأكثر قراءة منذ أسبوع
كاتب/ محمدالعميسي
من الاماراتي الى السعودي وجهان لمحتل وأحد
كاتب/ محمدالعميسي
الأكثر قراءة منذ 3 أيام
كاتب/ منصور الانسي
الاتصالات اليمنية تكسب الرهان
كاتب/ منصور الانسي
مقالات
كاتب/عباس غالب
برافو البحرين..
كاتب/عباس غالب
كاتبة/نادية عبدالعزيز السقاف
ياب الحوار السياسي هو سبب النزاع المسلح
كاتبة/نادية عبدالعزيز السقاف
كاتب مصطفى راجح/مصطفى راجح
تكسير عظام العرب .. !!
كاتب مصطفى راجح/مصطفى راجح
كاتب/فتحي أبو النصر
الحلم المواطناتي
كاتب/فتحي أبو النصر
صحافي/علي ناجي الرعوي
ماذا يحدث اليوم في اليمن؟
صحافي/علي ناجي الرعوي
صحافي/احمد غراب
عمران.. مدينة منكوبة
صحافي/احمد غراب
الـــمـــزيـــــد

جميع الحقوق محفوظة © 2009-2019 ردفان برس
برنامج أدرلي الإصدار 7.2، أحد برمجيات منظومة رواسي لتقنية المعلومات والإعلام - خبراء البرمجيات الذكية
انشاء الصفحة: 0.062 ثانية